Enno vom Ostschutz DDR

[prototype]

Who make this clip?

[ben]

Who make this clip?

John l-a filmat acum 2 ani, cand il bateam la cap sa faca ceva filmari.

John took this video as I was hammering him to make some.

[prototype]

Aaa, atunci e in regula cu reactia lui de o asa-zisa gudurare.

Oh, that explains the puppy like behavior.

[ben]

Pai acolo il agita John putin cu un batz, sau ma rog, un par 
Oricum, ca intotdeauna, sa vezi cainele pe viu nu se compara cu clipurile video.

John was agitating him with a bat. But as always, seeing the dog on video does not compare to the real life experience.

[prototype]

Da, unii pot fi agitati doar cu parul.

Bineinteles ca e alta treaba pe viu. Intotdeauna e.

Yeah, some need a bat to be agitated 
Of course it's different seeing them in real life, it always is.

[ben]

M-as duce eu again cand dau de ceva bani, sa fac niste filmari; John are ceva obstacole de sanatate, destul de serioase si doar tinutul camerei video in mana pt el e obositor. De dus ma duc oricum, dar sper sooner than later.
Enno are o capatzana zici ca la pranz primeste cate un brick-burger. Sau cum spunea un amic cu ani in urma, care avea un exempar urias de CG adus de pe la jandarmi.. il lasa sa roada BCA-uri, ca are calciu 
Daca ajunge un strop de Enno si pe aici pe la mine, voi considera ca am urcat si eu pe luna. tatal lui Enno a fost caine de politie care intr-un final a trebui eutanasiat pt ca executa mai tot in jurul lui, mai putin stapanul, primul stapan mai exact, cu al 2lea s-a lasat cu artificii pe ici pe colo. Bronco a fost tipul de caine "one man's dog", cum spun americanii.

I would go there again in a split second, to make some videos; John has a particular health condition and doing all this ain't that easy for him. I know I will go there again some day.
Enno's head makes you think he eats bricks for lunch. Like an old buddy used to say, you gotta let your dog chew on rocks, it brings calcium 
If I get a drop of Enno over here, it will be like stepping on the moon for me. Enno's sire had to be put to sleep eventually, he was one tough dog executing anything that moved around him. He was what the Americans call a "one man's dog".

Bronco

[prototype]

Urechea e problema din nastere sau a avut vreun incident in timp ce dadea cu brandul?

Is that ear a genetic problem or did he get it during an incident?

[ben]

Urechea e problema din nastere sau a avut vreun incident in timp ce dadea cu brandul?

Nu stiu.. mi-a zis John ceva dar n-am retinut.. oricum, au fost ceva caini buni care au picat pe maini gresite (au fost cateva nume notorii in anii 80 in State, fosti puscariasi sau femei ciudate si supraponderale care au avut in proprietate caini DDR). Un exemplu ar fi Boss Geierhorst, un caine f dominant, in filmarea pe care o am de la John (am editat-o ca nu da bine la public) isi marcheaza teritoriul non stop. Batut etc.. cainele s-a ales cu o ureche faultata. Am o filmare de aproape o ora dar din motive nobile o pastrez pt uz personal.

John clarified things for me a while back but I forgot the details.. but anyway, good dogs ended up in the wrong hands. I guess there were notorious names back in the 80's who ended up owning these dogs. Boss Geierhorst ended up in such hands I believe. Dog was extremely dominant, kept marking its territory, I got some footage from John but I edited it, no point in showing some bits.

[prototype]

Oricum cine cauta caracter si ar avea o copie a lui Bronco, nu cred ca o ureche mai bleaga ar fi un impediment la monta.

Din pacate, cam multi caini au picat pe maini gresite.

[ben]

Oricum cine cauta caracter si ar avea o copie a lui Bronco, nu cred ca o ureche mai bleaga ar fi un impediment la monta.

Pt mine cu siguranta ca nu!!!

Din pacate, cam multi caini au picat pe maini gresite.

Da, de fapt majoritatea lor au picat pe maini gresite. In perioada cand au inceput sa ii aduca din fosta RDG, multi au montat tinand cont de dimensiuni si culoare si au ignorat temperamentul. L-au avut pe Neumann's Jim de exemplu si l-au montat cu catele de show din liniile americane de i s-au uscat nucile.

[prototype]

Hi hi, nostima tare expresia cu "uscatul nucilor"! A dat saracul din el in souace in loc sa dea in cine trebuie. Ma intreb oare, asta sa fie motivul, de atat el, bineinteles si taica-su Don, sa fie trecuti pe linia VA?

[ben]

Ma intreb oare, asta sa fie motivul, de atat el, bineinteles si taica-su Don, sa fie trecuti pe linia VA?

Despacheteaza intrebarea asta s-o inteleaga si un mosneag greoi ca mine.. 

[prototype]

Intrebam daca acei caini de pe linia lui Don sunt trecuti pe linia VA pentru ca in marea lor majoritate au fost folositi la monte de sou?

[ben]

Intrebam daca cainii de pe linia lui Don sunt trecuti pe linia VA pentru ca in marea lor majoritate au fost folositi la monte de sou?

I see.. habar n-am.. stiu doar ca, sau incerc sa subliniez ca americanii au adus caini cotati bine in fosta DDR si au facut ciorba din ei, asta au facut. Tot asa l-au avut oe Bodo Lierberg (!!!) si.. ce-au facut? Nada...

I see... well I don't know.. I just try to underline that the Americans have imported all those great dogs and mixed the bloodlines into nothing. They got their hands on Bodo Lierberg and what did they do.. Nada..

[prototype]

Probabil ca Don, N's Jim au fost asociati cu linia asta prin produsii lor care treptat, treptat n-au mai fost de calitatea genitorilor lor pentru ca au intrat in ecuatie femele de sou.

Maybe Don, N's Jim were associated to this line through their progenies who were not as good as theyr sires due to the show lines on dam side.