Interviu Koos Hassing / Koos Hassing Interview

[zimbris]

as vrea sa postez si traducerea dar nu inteleg ce spune din loc in loc, accentul ala olandez e prea puternic pt filtrul urechilor mele. In mare, el spune ca promotorii cainilor de frumusete trebuie sa acorde mai multa atentie caracterului / temperamentului, respectiv cei cu caini de lucru, conformatiei fizice si, subliniaza acel procent de 40% de caini de la mondialele de CG din anul trecut, care au ratat proba de curaj. Mai spune ca el considera un succes munca lui, pt ca a produs caini buni de lucru, adica ceea ce si-a propus de la bun inceput.

[Frantic]

"My name is Koos Hassing from the Netherlands, I'm the owner of the Kennel of Tiekerhook and my goal is to produce german shepherds with very good working abilities, because that is my opinion that the german shepherd must be that.[...]What we have to do is respect both(he means eachother) and is my opinion by(to) recognize eachother, the people of the showlines must take care that they get better dogs with working abilities, I mean 40% of the dogs who show was gone, is failed in the portection and there are also some 2 or 3 dogs, working lines must be better conformation, you saw on the ...(loud noise in background), also some and then on the distance I say we can be sure it must be a german shepherd, but it could also be a mali.[...]I've done my best to create a german shpherd like I wanted and that is not the german shpherd who always can be the world champion, that never was my target, I want to breed german shepherd for real work."

"Ma numesc Koos Hassing si sunt din Olanda, sunt proprietarul Canisei Tiekerhhook, iar scopul meu este sa produc cg-i cu foarte bune abilitati de munca, pentru ca asta trebuie sa fie cg-ul, asta este parerea mea.[...]Ceea ce trebuie sa facem este sa ne respectam reciproc, sa ne recunoastem reciproc, cei care se ocupa cu liniile de show trebuie sa se ingrijeasca ca pe viitor sa foloseasca caini cu abilitati reale de munca, 40% din cainii care participa au picat testul de protectie si raman doar 2 sau 3 caini, conformatia liniei de lucru trebuie sa fie imbunatatita, intr-un viitor se poate ajunge sa fie cg sau poate fi chiar si un malinois.(cred ca se refera la campionatele mondiale la clasarile cg-ilor mult mai slabe decat malinois).[...]Am facut ce am putut eu mai bine sa creez cg-ul pe care mi l-am dorit, iar acesta nu este cg-ul care trebuie sa fie intotdeauna campion mondial, asta nu a fost niciodata tinta mea, vreau doar sa produc cg pentru munca reala."

N.R.: Imi prezint scuzele pentru eventualele inadvertente, daca ele exista. Este mai mult o interpretare decat o traducere, nu vorbeste foarte bine dpdv gramatical engleza.

[guest]

Multumim mult pentru traducere, Frantic! Si bun venit pe forum!